Japonské mená

doslovne prevzaté s láskavým dovolením Dr. Holgera Funka – z jeho nádhernej stránky http://www.shiba-dog.de/ShibaDog-cz.htm , za čo mu aj týmto ďakujeme.

Japonský písemný systém používá čínské písemné znaky (kanji) a dvě z nich odvozené slabikové abcedy, hiraganu (pro místní slovní zásobu) a katakanu (pro nová cizí slova). S písmem bylo převzáno do japonštiny také mnoho čínských výrazů.

Japonská jména se obvykle skládají ze dvou kanji, příčemž každý ze znaků je sám o sobě jedno slovo. Význam těchto kanji jsou často pozitivní charakterové vlastnosti jako inteligence, krása, láska nebo světlo, jména květin, čtyři roční období a jiné přírodní zvláštnosti. Nebo představují pořadí porodů (první syn, druhý syn atd.).

Protože má každé kanji více možných výslovností, není jasné, jak má být to které jméno vysloveno, pokud ho vidíme jen napsáno. A obráceně se nedá podle výslovnosti jména určit, jaké kanji napsat. Mnoho jmen má více možností napsání a tím také různé “významy”, podle použitého kanji.

Mužská jména končí často na -ro (“syn”, také “světlý”), -ta (“velký”), -ichi/-kazu (jeden ve smyslu 1. syn), -shi, -ya nebo -o. Ženská jména končívají často s -ka (“vůně” nebo “květina”), -ko (dítě/děvče), -mi (krásná/krása), -na, -e a -yo.

Deset nejoblíbenějších psích jmen toho času v Japonsku:

1. Choco (bez významu) 2. Momo (broskev) 3. Marron (francouzsky kaštan) 4. Sakura (třešňový květ) 5. Hana (květina) 6. Koko (bez významu) 7. Rin (studený) 8. Nana (bez významu) 9. Sora (nebe) 10. Mocha (bez významu)

Následuje seznam 366 jmen. U některých jmen je jejich význam pochybný, neznámý nebo žádný nemají.

Ai ž láska, náklonnost Mina ž jih
Aiko ž dítě lásky Minako ž krásné dítě
Aimi ž láska Minoru m ovoce, semeno
Akako ž červené dítě Misaki ž krásný květ
Akane ž   Mitsuki ž  
Akemi ž světlá a krásná Mitsuko ž dítě světla
Akeno m ráno; zářící pole Miu ž krásné pero
Aki m/ž podzim; světlý Miya ž tři šípy; chrám; svatyně
Akiko ž podzimní dítě; světlé dítě; iris Miyako ž krásné březnové dítě
Akina ž jarní květina Miyoko ž  
Akio m zářící kluk Miyu ž mírná krása
Akira m bystrost; světlost Mizuki ž krásný měsíc
Amaya ž deštná noc Moe ž poupě, ratolest
Ami ž asijská krása Momoko ž broskvové dítě
Anda ž potkat na poli Montaro m velký kluk
Aneko ž starší sestra Moriko ž lesní dítě
Aoi ž sléz Morio m lesní kluk
Arata m čerstvost Nami ž vodní vlna
Arisu ž japonská forma Alice Nana ž jablko
Asogi m   Nanako ž  
Asuka ž vůně zítřka Nanami ž sedm moří
Atsushi m   Nanashi m/ž  
Aya ž předené hedvábí Naoki m rovný strom
Ayaka ž barvitá květina Naoko m/ž poslušné dítě
Ayame ž iris Naomi ž nadevšecko; krása
Ayano ž barva Naoto m ctihodný člověk
Benjiro m užívej mír Nariko ž mírné dítě
Botan m pivoňka Natsuki ž letní naděje
Chihiro ž   Natsuko ž letní dítě
Chika ž moudrost Natsumi ž krásné léto
Chikako ž dítě moudrosti Nibori m dosáhnout velkého významu
Chiko m/ž šipka; záloha Nikki m/ž dva stromy
Chinatsu ž 1000 let Nikko m denní světlo
Chiyo ž 1000 generací, věčná Nobu m prodloužit, protahovat
Chiyoko ž dítě 1000 generací Nori m předpis, zákon
Cho ž motýl Noriko ž dítě obřadu; zákon, pořádek
Dai m/ž velkolepý; generace Nyoko ž klenot
Daichi m velkolepý první syn; široká zem Oki ž střed oceánu
Daiji m   Orino ž louka dělníků
Daiki m velký lesk; velké záření Osamu m věrný zákonu
Daisuke m velká pomoc Otsuyu ž ranní rosa
Danno m posbírán na poli Rai m důvěra; blesk, hrom
Emi ž obdařena krásou Raidon m bůh hromu
Eriko ž dítě s límcem Ran ž stulík
Etsuko ž úchvatné dítě Rei m/ž velkorysost; zákon; horlit
Fumiko ž   Reina ž zvuk klenotů
Gina ž stříbřitá Reizo m chladný; tichý; pěstěný
Goro m 5. syn Ren ž lotus
Hachiro m 8. syn Renjiro m čistý; přímý, ctihodný
Hana ž květina, květ Renzo m 3. článek, 3. syn
Hanako ž květinové dítě Riku m země
Haruka ž velmi vzdálená Rin ž studená
Haruko ž jarní dítě Rina ž domov rodiny
Hideaki m vynikající a světlý Rinji m mírový les
Hideharu m   Roka m bíla pěna na vlně
Hikari ž světlo Rokuro m 6. syn
Hikaru m světlo Ryo m chladný, osvěžující
Hina ž slunečná vegetace Ryota m pěkně baculatý
Hiroki m velký strom Ryuu m drak
Hiroko ž šlechetné dítě Saburo m 3. syn
Hiroshi m šlechetný Saburou m  
Hiroyuki m   Sachi ž požehnané dítě
Hirsako ž   Sachiko ž studená
Hisa ž dlouhodobá Sachio m štastně narozen
Hisako ž   Saika ž barvitá květina
Hitomi ž dvakrát krásná; pupila, oko Saki ž mys
Hoshi ž hvězda Sakura ž třešňový květ
Hoshiko ž hvězdné ditě Sango ž korál
Hotaka m jméno hory v Japonsku Saniiro m chvála; obdivuhodný
Hotaru ž světluška Satsuki ž 5. měsíc
Ichiro m 1. syn Satu ž cukr
Isamu m odvaha, udatnost Sayuri ž malá lilie
Izumi ž fontána, studna Seiji m spravedlivý; řídí chod státu
Jiro m 2. syn Sen m poustevník
Joben m vychutnej čistotu Setsuko ž dítě svátku
Jomei m sviť! Shichiro m 7. syn
Jun m rychlý oř Shigeru m bujně rostoucí, dobře se vyvíjející
Junko ž čisté dítě Shijo m  
Juro m 10. syn; nejlepší přání; dlouhý život Shika ž srna
Kado m vchod Shin m pravdivý, skutečnost
Kaeda ž javor Shina ž ctnost; dobrá
Kaede ž javorový list Shinichi m 1. syn Shinův
Kaemon m radostný, pravoruký (staré samurajské jméno) Shinju ž perla
Kaito m   Shino ž kmen bambusu
Kameko ž dítě želvy (symbol dlouhého života) Shinzaburo m  
Kami m/ž urozený Shiori ž  
Kamlyn m/ž urozený Shiro m 4. syn
Kana ž krásná Shizuka ž tichá
Kane m spojit; peníze Shizuko ž klidné ditě
Kannon m forma Kuan-yin, čínsko-budhistické božstvo smilování Sho m snaživý; brilantní
Kano m mužná síla; schopnost Shoda m rovné pole
Kaori m/ž aróma, parfém Shou m stoupat, letět
Kaoru m   Shouhei m klidně letět
Kasumi ž mlha Shouta m  
Katana ž meč, čepel Shun m dobrý kůň; rychlost
Katashi m stálost Sora ž nebe
Katsu m vítězství Souta m  
Katsuhiko m   Suki ž milovaná
Katsumi ž sebeovládání Sumi ž jasná; vzdělaná
Katsuo m vítězné dítě Sumiko ž věčné dítě
Katsuro m vítězný syn Susumu m rozvoj, vzestup
Katsutoshi m   Suzu m/ž zvon; dlouhověký; jeřáb
Kaya ž poskytuje místo k odpočinku Suzume ž vrabec
Kayoko m   Tadao m spokojený
Kazuki m uspokojující mír; první nové generace; odcházející Tadashi m správný, spravedlivý
Kazuko ž dítě míru, příjemné dítě Taiki m velký lesk; velké záření
Kazunari m   Taji m/ž barva stříbrná a žlutá
Kazumi ž harmonie a krása Taka ž velká; ctihodná
Kazuo m laskavý syn, muž přinášející mír Takahiro m cenný a velký
Kazushi m   Takako ž vznešené dítě
Kazuya m   Takara ž poklad
Kei ž nadšení; uctívání Takashi m eminence; respekt vůčí rodičům
Keiji m vládne s diskrecí Takehiko ž zdravé moudré dítě; udatné moudré dítě
Keiko ž šťastné dítě Takeo m silný jako bambus
Keitaro m požehnán Takeru m válečník; vojenský
Ken m silný, zdravý Takeshi m kmen bambusu; udatný
Ken’ichi m silný Takumi m tesař, řemeslník
Kenji m inteligentní druhý syn; silný a plný energie Takuya m průkopník
Kenjiro m hodně vědoucí druhý syn Tamae ž míč; zvon
Kenshin m meč a srdce Tami ž ten, který prokazuje národu dobré skutky
Kenta m zdravý a statný Tamika ž národ
Kentaro m ostrý; velký chlapec Tamiko ž dítě nadbytku
Kenzo m   Tanak m/ž obyvatel
Kichiro m šťastný syn Tanjiro m vysoko ceněný druhý syn
Kiku ž chryzantéma Taree ž ohýbající se větev
Kimi ž nesrovnatelná Taro m velký kluk; první syn
Kimiko ž ryzí dítě Tatsuya m dokonaný
Kin ž zlatá Taura ž hodně duší; hodně řek
Kioko ž šťastné dítě Taya ž pole v údolí
Kioshi m tichý Teijo m poctivý; dobře řízen
Kita ž sever Teiko ž poctivé dítě
Kiyo ž čistá Teiljo m ustálený; řízený
Kiyoko ž čisté dítě Tetsuya m  
Kiyoshi m čistý Tokutaro m  
Kohaku ž jantar Tomeo m opatrný člověk
Kohana ž malá květina Tomiko ž dítě bohatství
Koto ž harfa Tomoko ž dítě moudrosti
Kotone ž zvuk harfy Tomomi ž krásná přítelkyně
Kouhei m tichý mír Tomoya m  
Kumi ž lemovka, cop; splést Torio m ptačí ocásek
Kumiko ž věčně krásné dítě Toru m moře
Kuri ž kaštan Toshi ž zrcadlení; rok nadbytku
Kuro m 9. syn Toshikatsu m  
Kyo m velký; souhlas; zázvor Toshiro m nadaný, inteligentní
Kyoko ž zrcadlo Toya ž domovní dveře; cesta do údolí
Kyoshi m tichý Tsubasa m křídlo
Kyouko ž   Tsukiko ž měsíční dítě
Leiko ž arogantní Tsuyoshi m silný, statný
Machiko ž dítě štěstěny Tsuyu ž ranní rosa
Madoka m   Udo m rostlina ginseng
Maeko ž ctihodné dítě Ume ž švestkový květ
Maemi ž úsměv věrnosti Umeko ž švestkové dítě, dítě švestkového květu
Mai ž světlost; tanec Usagi ž králík
Maiya ž rýžové údoli Yasu ž tichá
Makoto m upřímnost, věrnost Yasuo m milující mír
Mami ž pravá krása Yoko ž sluneční dítě
Manabu m vědychtivý Yone ž  
Manami ž krásná láska Yori m spolehlivost
Manzo m 10000x silnější 3. syn Yoshi m/ž jakost; štěstí; volný
Mareo m vzácný, neobyčejný Yoshiaki m  
Mariko ž dítě věrné víry Yoshiko ž dobré dítě, volné dítě
Marise m/ž neomezený, nekonečný Yoshimitsu m  
Maro m já sám Yoshio m poctivý člověk
Masahiro m   Yoshiro m dobrý syn; volný syn
Masako ž   Youko ž sluneční dítě
Masanari m   Yui ž vázat roucho
Masao m poctivý člověk Yuichi m  
Masaru m vítězství; vítězit Yuki m sníh; šťastný
Mashiro m svobodomyslný Yukihisa m  
Masumi m   Yukiko ž sněžné dítě
Masuyo m zvětšit svět Yukio m dostane, co si přeje
Matsuko ž piniové dítě Yukitoshi m  
Mayu ž pravdivý důvod Yuko ž líbezné dítě
Mayumi ž pravdivý oblouk Yumi ž krása
Megumi ž požehnání Yumiko ž dítě krásy
Michie ž stezka, cestička Yuri ž lilie
Michiko ž krásné moudré dítě Yuriko ž liliové dítě; rodná vesnice
Michio m muž se silou 3000 Yutaka m bujný, hojný, bohatý
Midori ž zelená Yuu m přečnívající, vznešený
Mieko ž světlá Yuudai m velikost, nádhera
Miho ž krásná pěnová koruna vlny Yuuka ž výborné aroma
Miki m/ž kmen stromu, lodyha Yuuta m pěkně tvarovaný hrdina
Mikio m dohromady tři stromy Yuuto m přečnívající, vznešený

© Dr. Holger Funk 2005